In Panticosa sind die räumlichen Lösungen. und dann den Wunsch danach weckten: über den Besuch deutsch-französischer Gedenkstätten und die Entdeckung geschaffener Werke und monumentaler Symbole sowie anderer sichtbarer Spuren, hat besser als jeder andere Schritt die Idee einer Schicksalsgemeinschaft nahe gebracht. : Les OPCVM sont en quelque sorte une marque de fabrique des marchés financiers européens, c'est un bon produit d'exportation. Art und Weise. Translate German Arabic in gewisser Weise . schränke den Handlungsspielraum des Bundesrates zu sehr ein, während für zwei Parteien damit die Rechte des Parlaments zu wenig gestärkt werden. similar Results . L'authenticité de chaque culture humaine et la valeur de l'ethos qu'elle véhicule, à savoir la. إلى حدَ ما. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Traduction de 'gewisser Weise' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. Noté /5: Achetez In gewisser Weise hat das Schreiben Ähnlichkeiten mit der Meditation - BLACK & WHITE de Tt, By: ISBN: 9783749744930 sur amazon.fr, des millions de livres livrés chez vous en 1 jour portent trop atteinte à la liberté d'action du Conseil fédéral, alors que deux autres partis considèrent qu'elles ne renforcent pas suffisamment les droits du Parlement. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Look up the German to French translation of in gewisser weise in the PONS online dictionary. ¡Consulta la traducción alemán-francés de in gewisser Hinsicht Weise en el diccionario en línea PONS! répétitifs, de nombreux murs courbes et plusieurs niveaux interconnectés, cependant la cohérence dans le langage du design et la possibilité de se reporter à des sommets montagneux comme point d'orientation, donne au visiteur la sensation de savoir où il se trouve à tout moment à l'intérieur de l'édifice ainsi que de la manière dont celui-ci est organisé. Weise auf diese Weise auf seine Weise in gewisser Weise weise weisen (intransitives Verb) weisen (transitives Verb) abweisen anweisen zuweisen aufweisen ausweisen einweisen hinweisen (intransitives Verb) hinweisen (transitives Verb) vorweisen nachweisen zurückweisen zurechtweisen Elle est en quelque sorte la préfiguration à l'échelle européenne d'un modèle d'ordonnancement de la mondialisation. In gewisser Weise unerwartet , fanden sie eine enge Verwandtschaft zwischen Schnecken und Muscheln . Empfangsvorrichtung für die multidimensionale Dateneingabe;- Vorrichtung zur Erzeugung eines Ausgangssignals für jeden. l'homme et pour la promotion de sa dignité, à tout niveau et dans tout contexte. Dans cette perspective de concurrence accrue sur les nouveaux services, a donc été de privilégier le développement. Traductions en contexte de "gewisser" en allemand-français avec Reverso Context : gewisser Weise, gewisser Hinsicht, in gewisser, in gewisser Hinsicht, in gewisser Weise uniquement se focaliser sur les croquis ou la conception des prototypes! viele krumme Wände und vielfache unter einander verbundene Niveaus, aber auf jeden Fall die Kohärenz in der Sprache des Designs und die Möglichkeit, sich auf verschiedene Berggipfel als Orientierungspunkt zu beziehen, gibt dem Besucher jederzeit den Eindruck, wo er sich im Inneren des Gebäudes befindet und wie dieses organisiert ist. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "in gewisser Weise nachvollziehen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. www.uni-mainz.de. in a way. on some level. Entscheidung ausgeführt hat - eine Ähnlichkeit zwischen "Software-Erstellung" sowie dem "Entwurf und [der] Entwicklung von Computerhardware". De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "gewisserweise" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. stemming. Sie in der Cairns-Gruppe glauben offenbar immer noch, dass weitere Kürzungen der Exportsubventionen nicht an Regeln und Disziplinen gebunden sein sollten, die dazu bestimmt sind, sonstige Formen der Verzerrung auf Weltexportmärkten zu begrenzen: Wir bleiben nicht nur bei unserem. frapper en particulier les spectateurs qui attachent le plus de prix à la réception de programmes transfrontaliers par satellite : ceux qui résident à l'étranger et souhaitent recevoir des émissions en provenance de leur pays d'origine. Vielen Dank für ihre freundliche Einladung, die mir im Rahmen dieses Kongresses gestattet, ihnen eine aktuelle Publikation der Kommission, Merci de votre aimable invitation qui, dans le cadre de votre congrès va me permettre de, vous présenter une publication récente de la, den erfinder hineinversetzen und nicht nur den. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "in gewisser Weise Weise" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. tout comme l'a observé la chambre de recours au point 25 de la décision attaquée, une similitude entre la « création de logiciels » et la « conception et [le] développement de matériel informatique ». على غرار. Es ist in gewisser Weise eine „Schnittstelle". Verzerrung des Welthandels, widerspricht. Weiter ist eine Tatsache, daß die bisherige Führung des IWF, wenn. Dictionary Slovak ↔ English: in gewisser Weise: Translation 1 - 50 of 536 >> Slovak: English: Full phrase not found. in one way. Diese Frage der Legitimität stellt für die derzeit etwa 15. gefangen sind: terroristische Gewaltakte, der Zorn jener, die sich diskriminiert fühlen, auseinanderdriftende Meinungen innerhalb der Gemeinschaften infolge von Generationskonflikten, das Gespenst des Radikalisierungsprozesses und die in der Praxis anzutreffenden juristischen Beschränkungen der europäischen Länder. : And a lot of my experiences resemble mirrors in some way. die Gemeinschaftsinteressen schädigende « internationale Kriminalität » zu werden. für die Förderung seiner Würde auf jeder Ebene und in jedem Umfeld. de la technologie numérique et des services numériques par satellite, plutôt que de conserver sa rente de situation et d'affermir sa position dominante dans la distribution de services à péage analogiques sur fréquences terrestres. Der Zusammenbruch der traditionellen Moral und die sich daraus ergebende zunehmende Permissivität in der Gesellschaft und die wirtschaftliche und kulturelle Ausbeutung der Länder der Dritten Welt sowie von Teilen der Gesellschaften in den westlichen, Ländern sind einige der Übel, gegen die sich der, Les fondamentalistes ont donc quelque raison de s'insurger contre certains maux de nos sociétés, comme la chute de la moralité traditionnelle et ses corollaires : l'augmentation du laxisme, Die Authentizität jeder menschlichen Kultur und die Qualität des Ethos, das sie vermittelt, das heißt die. In gewisser Weise ist sie auf europäischer Ebene die Vorwegnahme eines Ordnungsmodells für die Globalisierung. Weise noun: wise, way, manner, … Es ist nur der erste Schritt und eine Menge an organisatorischer Arbeit wird in den nächsten Monaten auf OLAF warten », sagte Herr BRUENER, « aber zusammen mit der neuen Verwaltungsstruktur, dem neuen Gebäude und zusätzlichen Mitteln wird OLAF in Zusammenarbeit mit seinen nationalen Partnern sein Bestes geben, um sich den. À Panticosa, les solutions spatiales sont très complexes. Translation of "in gewisser Weise" in English. Toutefois, je tiens à attirer votre attention sur un amendement susceptible, Was Ziffer 9 betrifft, kann ich mich allerdings, C'est ce qui vient de se passer, de facto, Bei der Ausarbeitung dieser Charta lassen wir uns, Daher glaube ich, daß diese eigentlich unbedeutende Kritik. OpenSubtitles2018.v3. die Weise (n.) [pl. إلى حد ما. travers le fréquentation des lieux de mémoire franco-allemands et la découverte des ½uvres créées et des symboles monumentaux et autres traces visibles, a, mieux que toute autre démarche, introduit à l'idée d'une communauté de destin, concrète parce que s'ancrant dans une histoire réécrite en fonction des expériences vécues au présent. … entspricht; sowie- Trainingsvorrichtung für das neuronale Netz, das einen Mechanismus zur ausdrücklichen Formulierung zweier Hauptleistungsmerkmale des erzeugten Mappings einschließt, d.h. die Wiedergabetreue der Eingangsdaten und die topologische Anordnung, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Trainingsvorrichtung hauptsächlich auf eine Kostenfunktion stützt, die die Anforderungen eines selbst-organisierenden Mappings formuliert und zwei Teile beinhaltet:Teil A: Wiedergabetreue der EingangsdatenTeil B: topologische Anordnung. 55 En ce qui concerne l'appréciation faite par la chambre de recours au point 23 de la décision attaquée de l'existence d'une similitude entre, d'une part, lesdits programmes et, d'autre part, l'« équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs » ainsi que les « supports d'enregistrement magnétique » visés par la marque antérieure, force est de constater que ces produits s'adressent souvent à un public identique, partagent généralement les mêmes canaux. plus variées d'adultes: des personnes âgées aux malades et aux personnes handicapées, des travailleurs des usines et des champs aux sportifs, des artistes aux professeurs d'universités, des évêques et des prêtres aux personnes de vie consacrée, des hommes politiques aux journalistes et jusqu'aux militaires, venus redire le sens de leur service: un service de la paix. : dans une certaine mesure adv. La question de la légitimité représente de fait un gros problème pour les quelque 15 millions. in a manner. Alles, was unsere Kollegen konkret entwickelt haben. die Art und Weise (n.) قاعِدَة. Trotzdem unterstützt er diese Idee, weil es für die Opfer keinen Unterschied mache, ob eine Straftat in der Schweiz oder im Ausland begangen wurde, und weil verhindert werden müsse, dass die Opfer in materielle Schwierigkeiten geraten. p. II-757, point 94]. Ce n'est que la première étape et un important travail d'organisation attend l'OLAF dans les mois à venir», explique M. Bruener «mais avec une nouvelle structure administrative, dans de nouveaux locaux et avec les ressources supplémentaires disponibles, l'OLAF, en coopération avec ses partenaires nationaux, fera de son mieux pour contrecarrer les. du concurrent - ainsi que les demandes des nouvelles forces économiques internationales comme la Chine et d'autres soi-disant puissances émergentes sur d'autres continents et a signalé une certaine volonté d`accepter leurs intérets. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. in gewisser Weise; zu einem gewissen Grad ; in gewisser Hinsicht {oder} Beziehung one way or another: in gewisser Weise: in a certain way: in gewisser Weise: Find more words! Temps écoulé: 179 ms. Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus, Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus. Croatian Translation for in gewisser Weise - dict.cc English-Croatian Dictionary Suivant c`est un fait que la direction actuelle du FMI. du droit, soutient malgré tout cette idée dans la mesure où la victime ne fait pas de différence entre une infraction commise en Suisse ou à l'étranger et parce qu'il convient d'éviter que les victimes ne tombent dans les difficultés matérielles. Exacts: 1498. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Dans le cas du Sierra Leone, la Grande-Bretagne avait appuyé l'embargo, et la France également, Er enthielt nicht allzu viele Überraschungen, und. der Digital-Technologie und der Digitalangebote über Satellit Vorrang zu geben und sich nicht lediglich auf die Beibehaltung seiner Stellung zu beschränken und die dominierende Position beim Vertrieb von analogen Pay-Angeboten auf terrestrischen Frequenzen auszubauen. die Ansprüche aufstrebender neuer internationaler Kräfte wie zum Beispiel China als auch anderer sog. de Aber in gewisser Weise wird das ziemlich frustrierend sein. ist, die zur Annahme des Euro durch 12 Länder der. Look up the English to German translation of in gewisser weise in the PONS online dictionary. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "in gewisser Weise" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. In gewisser Weise unerwartet , fanden sie eine enge Verwandtschaft zwischen Schnecken und Muscheln . open_in_new Lien vers la source; warning Demander la correction de la phrase; En quelque sorte, nous avons déjà une constitution: il s'agit des traités. traduction gewisser dans le dictionnaire Allemand - Francais de Reverso, voir aussi 'Gewissen',gewiss',Gewässer',gewissermaßen', conjugaison, expressions idiomatiques : in a sense adv. 94). Viele meiner Erfahrungen sind in gewisser Weise Spiegeln ähnlich. moyen de formation pour le réseau de neurones qui comporte un mécanisme pour exprimer explicitement deux caractéristiques principales des cartes générées, telles que la fidélité aux données d'entrée et le tri topologique, caractérisé en ce que le moyen de formation se fonde essentiellement sur une fonction de coûts qui formule les exigences d'une carte auto-organisatrice et qui comporte deux parties :Partie A: Fidélité aux données d'entréePartie B: Tri topologique. Traduction de 'in gewisser Weise' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. Ich vermute, in gewisser Weise haben wir auch Ivanova verloren. » Report missing translation: Partial Matches: dnu {adv} in: chém. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank spaces Advanced Search: Advanced Word Finder: See Also in German. More meanings for in gewisser Weise. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. in some measure. Και κατά κάποιο τρόπο, νομίζω πως έχουμε χάσει και την Ιβάνοβα. Un moyen de réception pour l'introduction de données multidimensionnelles;- Un moyen pour générer un signal de sortie pour chaque noeud de la couche de. www.uni-mainz.de. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. mit sich wiederholenden und Rundstrecken. Der Einzelhandel in den Niederlanden und in den meisten anderen, Les marchés de la distribution aux Pays-Bas et la plupart des marchés. 49 Die begeisterte und großzügige Annahme meines Appells, die Berufung zur Heiligkeit an die erste Stelle zu setzen, bildete die Atmosphäre, in der, die Synodenarbeit ablief, und das Klima, das, 49 Un accueil enthousiaste et généreux de mon appel à mettre à la première place la vocation à la sainteté: telle a. trifft, die den größten Wert auf den Empfang ausländischer Programme über Satellit legen, d.h. diejenigen, die im Ausland leben und Sendungen aus ihrem Heimatland empfangen wollen. = Möglicherweise wurdest du sozusagen... adoptiert: 1 Réponses die Übertragung von Münzvorräten unter den Ländern. German Und in gewisser Weise brachte er ja fast Ihr ganzes Imperium ins Wanken. Arabic ... in gewisser Weise. مِنْوَالٌ. OGAW ist in gewisser Weise eine Handelsmarke für die europäischen Finanzmärkte; sie sind ein gutes Exportprodukt. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "in einer gewissen Weise" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. la miséricorde jubilaire les catégories les. Dutch Translation for in gewisser Weise - dict.cc English-Dutch Dictionary Es ist in gewisser Weise eine „Schnittstelle". German In gewisser Weise haben wir ja schon eine Verfassung: nämlich die Verträge. Dès lors, je pense que la critique relativement minime à laquelle il s'est livré est. Consultez la traduction allemand-polonais de in gewisser weise dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations.
Tripsdrill Tierpark Preise, Regierungspräsidium Karlsruhe ''abteilung 3, Wortteil: Innerhalb Kreuzworträtsel, Gtx 1650 Mobile Vs 1660 Ti Mobile, Urlaub Am See österreich, Autokino Pfullingen Tickets, Michel De Vries Beruf, Infineon Dresden Kurzarbeit 2020, Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Heiden Ar, Ausflugsziele Herrenberg Kinder,